An exuberant identity for this ambitious new theater company carries over into programs and posters, website and marketing.